International No Diet Day

Entraba yo al Kringlan (centro comercial de Reykjavik) y me encuentro de cara con dos señoritas inmaculadamente vestidas y con una bascula. La más delgada se acerca a mi hablandome en un islandés tan rápido que no cojo nada y yo le digo algo así como que yo solo quiero compar un zumo. La buena mujer abre mucho los ojos y me pregunta despacito si entiendo islandés le digo que sí y me explica que esa bascula no es como otras, que esa tiene escritas palabras, no numeros y que hoy es el dia internacional de la no dieta. Me da una chapa con una bascula tachada y nos quedamos hablando del asunto.

Resulta que todas son voluntarias y estudiantes de un curso de psicologia que se han ofrecido a hacer esta “performance” en mitad del Kringlan. Me explica que es fruto de una feminista britanica y que es una forma de prevenir la anorexia y la bulimia y que intentan educar a las personas en estar sanas y aprender a quererse como son y sobretodo crear una contracultura del culto al cuerpo. A mi, más allá de que la institucionalización de los dias me parezca una basura,  todo me parece super interesante. Es la primera vez que trato estos temas en islandés y me parece muy positiva la campaña porque aquí, como en todos lados, se mama mucho de la Empty V y otras americanadas y se utiliza demasiado a menudo el LOSER como insulto.

Al final no me he pesado en la bascula mágica pero bueno, tampoco iba a entender el adjetivo!

Anuncios

2 Respuestas a “International No Diet Day

  1. Para los que quieran saber qué dice la del medio del dibujo: “ohh tengo los brazos tan gordos”.

  2. gracias por la traducción Fernán

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s